Les amis de la bibliothèque

Enaiatollah Akbari, un enfant d'une dizaine d'années, est en danger dans son pays. En danger pour des raisons ethniques car il est Hazara (chiite), une ethnie haïe en Afghanistan par les Pachtounes (sunnites) et les talibans. D'autre part, la famille avait une dette pour le remboursement de marchandises perdues lors du décès du père.

La mère l'accompagne de Nava (près de Kaboul) jusqu'au Pakistan à Quetta et lui demande de partir vers une vie meilleure.

Ainsi commence le périple de ce jeune garçon. De villes en chantiers, Enaiat fera son chemin grâce à un maillage de passeurs jusqu'en Europe, mais c'est son intelligence et sa maturité qui lui permettront d'arriver à son but.

Ce roman est écrit à 4 mains avec un journaliste italien. Je l'ai trouvé très factuel, presque sans émotion. Les scènes sont racontées avec recul. Pas de pathos. Est-ce dû à la langue d'emprunt (l'italien) ? est-ce dû à la distance que veut mettre ce jeune homme de 21 ans qui raconte son histoire quelques années après ? Est-ce dû aux codes et règles de conduite de ce peuple ?

Livre tout public : à découvrir.

Extrait :
pour souligner mon propos concernant l'émotion, voilà ce que dit l'auteur qui ne veut pas d'interprète italien :
1 -- Quand tu t'adresses directement aux gens, tu transmets une émotion plus intense, même si les mots sont incertains, que la cadence est différente. Dans tous les cas, le message qui arrive ressemble plus à celui que tu as en tête, comparé à ce que pourrait répéter un interprète - non ? parce que de sa bouche ne sortent que des mots, pas des émotions. Les mots ne sont qu'une coquille.

2 -- Ça se passe comme ça chez nous.
Les talibans ont un dicton : aux Tadjiks le Tadjikistan, aux Ouzbeks l’Ouzbékistan, aux Hazaras le Goristan. Gor signifie tombe.

3 -- "Khasta kofta" signifie fatigué comme une boulette parce que chez nous, quand les femmes préparent les boulettes de viande, elles les battent encore et encore et encore, très longtemps dans le creux de la main. Je me sentais dans cet état-là, comme si un géant s'était emparé de moi pour me transformer en boulette : j'avais mal à la tête, aux bras et à un endroit que je ne saurais pas identifier, entre les poumons et l'estomac.

4 -- Quand le premier m'a dit qu'il était français, j'ai dit : Zidane. Puis quand le deuxième m'a dit qu'il était brésilien, j'ai dit : Ronaldinho. C'est tout ce que je connaissais de leurs pays, je voulais leur faire comprendre que je les appréciais. Ils m'ont demandé d'où je venais. J'ai répondu ; Afghanistan. Ils ont dit : Taliban, taliban. C'est tout ce qu'ils connaissaient de mon pays.