Une fille Zhuang - WEI Wei

Couverture Une fille Zhuang

Wei-Wei nous raconte comment une farce du destin l'a conduite, à l'âge de dix-neuf ans, à entrer à l'université pour y apprendre le français, qu'elle finira par aimer au point d'en faire sa langue d'écriture. Une fille Zhuang, étonnant fragment d'autobiographie, est un très beau roman.

Biographie de l'auteur

Wei-Wei est née en 1957 à Guangxi, au sud de la Chine. Après ses études, elle a séjourné à Paris puis près de
Manchester, où elle vit désormais. Elle a déjà publié Fleurs de Chine, La Couleur du bonheur et Le Yangtsé sacrifié.

Date première édition: janvier 2007

Editeur: Aube

Genre: Roman

Mots clés :

Notre avis : 7 / 10 (1 note)

Enregistré le: 25 juin 2011



Gislaine
Appréciation de lecture
Une fille Zhuang
Appréciation : 7,5 / 10
Commentaire #1 du : 05 août 2011
Peu à peu, la Chine raconte la période de la révolution culturelle.

Il s'agit ici de l'histoire (très autobiographique) d'une jeune fille qui postule pour entrer à l'université de médecine, cependant la Chine a besoin de traducteurs franco-chinois pour accompagner des missions en Afrique.

La jeune étudiante, très déçue, fera contre mauvaise fortune bon cœur et se lancera avec obstination dans l'apprentissage du français, au point d'en faire sa langue d'écriture. plus tard elle apprendra l'anglais.
Chaque chapitre a son petit rebondissement final, ce qui rend l'écriture fluide et légère. On y apprend les différences fondamentales entre le français ( qui est une langue pour l'oreille) et le chinois (qui est une langue pour la vue), et l'importance des auteurs occidentaux qui ont modifié sa manière de vivre, d'aimer, de penser et d'écrire.

"Le chinois est la langue que j’ai héritée de mes parents, l’anglais est la langue que j’ai apprise pour la vie quotidienne et le travail, le français est la langue que j’ai épousée. C’était au début un mariage arrangé..." propos de l'auteur.

Une histoire de courage et un très bel hommage à la langue française !

Ecrire un avis de lecture

  • Les champs obligatoires sont marqués avec une *.

Si vous avez des difficultés à lire le code, cliquer sur le code lui-même pour en générer un nouveau.
Recopier le code de sécurité :